Place anchos, cinnamon, water, sugar, and coffee in a sauce pan. Bring to a boil and simmer for 10 minutes, stirring frequently. Allow mixture to cool, then remove anchos and cinnamon stick. Add the vodka and vanilla and bottle. It's ready to use immediately.